Del ´mig´ ambient al ´cap´ ambient

Hay una palabra en catalán que me encanta: barbarisme. Los barbarismos son las palabras de otro idioma que se usan en vez de las propias para designar los mismos conceptos, pero en la política pitiusa y con permiso de los filólogos yo le encuentro más sentidos. Si uno escucha a ciertos políticos podrá comprobar que el uso de barbarismos es norma común, pero hay uno que quizás no sea tal o que sea mas bien una traición del subconsciente, y es que a la hora de hacer la traducción del castellano de medio ambiente a medi ambient, a muchos les sale “mig ambient”. ¿No lo habéis escuchado nunca? Yo, por desgracia, en mas de una reunión que coincido con compañeros de la profesión política de ideas opuestas, es decir del PP, lo escucho varias veces. Sí, es triste pero el PP tiene “mig Ambient”, en el PP se habla mucho del “mig ambient”, y no es un barbarismo, no, es el verdadero concepto que tienen del entorno, del paisaje, del medio natural... que debe ser mig. Y no sólo lo piensan, es que lo ponen en práctica, claro, como lo llevan en el programa: a mí me gustaría ver ese programa: Ð Así se anula la ecotasa (´mig´ ambient). Ð Así hacen desaparecer parques naturales (´mig´ ambient). Ð Así modifican las Áreas Naturales de Especial Interés (´mig´ ambient). Ð Así proponen campos de golf (´mig´ ambient). Y podríamos seguir, pero necesitaríamos todo el diario. De todos modos, sí que merece mención (y atención especial) el caso de Formentera, donde la estrategia conceptual del ´mig´ ambient está entrando en una fase superior. En Formentera el gobierno - grupo- intereses - partidistas del PP - GIF -PREF ha disuelto el Patronat Municipal d´Ecología i Medi Ambient (cap ambient). Bueno, éste y todos los demás, excepto el de Turismo, ¡Cándido, cuánto vales! Pero además, en Formentera el ´mig´ ambient tampoco funciona. ¿Qué pasará con los residuos? En la legislatura anterior se realizo el Plan Director Sectorial para la Gestión de Residuos de Eivissa y Formentera, un plan que propone entre otras cosas la construcción de una planta de transferencia, el transporte de residuos para su tratamiento a la isla de Eivissa y la construcción de una ´deixalleria´ o Punto Verde en la zona industrial de la isla; pues bien, en el último pleno celebrado por el Ayuntamiento el equipo de Gobierno nos informó de que estaba buscando emplazamiento para ubicar la ´deixalleria´. No, señores, no busquen léanse primero el Plan Director de Residuos y verán que pone el emplazamiento, que existen una serie de planos y mapas y que además, lo más importante es que el solar debe salirle gratis a los ciudadanos de Formentera, pues en la urbanización de la zona industrial el Ayuntamiento tiene derecho a reclamar el 10 por ciento de aprovechamiento medio que le permite la Ley de Suelo, y la COP lo exigió. Así que ya saben: léanse las cosas y miren siempre por el beneficio del pueblo, no busquen ubicaciones absurdas por es Ca Marí ni por otros sitios; el lugar es la zona industrial y el coste del solar 0 euros Y es que la derecha y el medio ambiente no casan mucho y al final estoy seguro de que no es un barbarismo, que detrás de todo existe una estrategia conceptual, formulaciones teóricas, porque no lo duden empezaran por el ´mig´ ambient pero el objetivo es llegar al cap ambient. (*) José Ramón Mateos Martín es concejal socialista de la COP de Formentera

27.11.03